استُخرجت الترجمة بواسطة || sCarLet || @wahab_94
‫نقاط التّحليلات الأوليّة تشير إلى الوفاة ‫بسبب الاختناق
‫من انخفاض الضّغط المفاجىء في الطّائرة.
‫لكننا وجدنا آثار "ميثوكسي فلوران" و"سيانيد ‫الهيدروجين" في الحويصلات الهوائيّة.
‫ذكاء.
‫إنّهم يبتعدون عنك.
‫المسافرون لم يشعروا بشيء.
‫بِضع دقائق من الفوضى ولكن بدون ألم.
‫لم يفهموا ما حدث.
‫الوقت والجاذبيّة قاما بالباقي.
‫وناطحة السّحاب؟
‫قنبلة حراريّة.
‫الزّجاج الصّلب منع الانفجار ‫من خلق موجة مميتة من الضّغط.
‫عرفوا بالضّبط حجم المتفجّرات ‫الّتي يجبُ استخدامها.
‫لابُدّ وأنّهم عرفوا الأبعاد.
‫سلفيّ كان مهملاً جدّاً.
‫لم ير التّهديدات المُحتملة ‫ودفع ثمن ذلك بحياته.
‫الوفاة نتيجة للانفجار
‫أو نقص الأكسجين في مساحة مُحكمة.
‫دائماً ما كنّا متساهلين.
‫أتمنّى أن ترى الوحوش الّتي خلقتها.
‫ولكنهم وحوشي.
‫لا تقحم العواطف في الأمر، ‫لا يوجد وقت لذلك.
‫اسمح لي بالتّصرّف.
‫وصلت.
‫- ماذا حدث؟ لا تتأخّر أبداً. ‫- أنا هنا.
‫آسف، تأخّرت في النّوم.
‫ألن أحصل على قبلة؟
‫بالتّأكيد لن تقود اليوم.
‫كيف حالك؟
‫إنّهما نائمان.
‫بهذه البساطة؟
‫لست مندهشةً.
‫توجّب أن أخفيه، ‫لم أكن سأصطحبه إلى القسم.
‫ماذا عرفت؟
‫لم يكن أمام "لوكاس" خيار.
‫دمّروه.
‫علق ما بين منظّمة "لواء الضّوء" ومكتب الأمن.
‫كان يعمل مع الاثنين.
‫كان مُمزّقاً ما بين الحبّ والإخلاص.
‫"العمّ" هو الوحيد الّذي كان يعرف ‫الحقيقة كلّها.
‫لهذا لم يرغب أن نعتقله.
‫ما سبب ذلك؟
‫يبيع الأسلحة إلى منظّمة "لواء الضّوء".
‫انتهت حياديّته.
‫وهذا...
‫كان والداه ينتميان إلى المعارضة ‫الدّيمقراطيّة.
‫اُعتُقلا بعد تفجيرات 12 مارس، ‫هذا كلّ ما أعرفه.
‫- إذاً أُخفيا. ‫- مثل الكثيرين.
‫هل أخبركما بهذا بسهولة؟
‫توجّب أن أقنعه أنّني الوحيد ‫الّذي بإمكاني مساعدته.
‫بم وعدته؟
‫تذكرتك، ذهاب بلا عودة.
‫لم تفعل!
‫هذه قهوة جيّدة.
‫لم تفعل.
‫متخصّص "زاتو"؟
‫يجبُ أن تذهب في الحال ‫إلى الوزير "ترويان".
‫تهانئي سيادة الوزير.
‫كانت عمليّتك ناجحةً.
‫أجل سيادة الوزير.
‫إذاً لمَ يتجسّس ضابط الميليشيا؟
‫حضر بعض الزّوّار غير المُتوقّعون.
‫لمَ الانتحار؟
‫كان يُفترض أن يكون إنذاراً.
‫لم أرغب أن تتصرّف بهستيريا.
‫أردتها أن تعاني حقّاً.
‫لتشكّ في نفسها وفي أساليبها.
‫لكي تخطىء.
‫سيادة الوزير...
‫ضابط الميليشيا...
‫هل يجبُ...
‫ليس مهمّاً، اتركونا.
‫تصاعدت الأمور.
‫لدينا فرصة لتدمير منظّمة "لواء الضّوء".
‫كشفوا أنفسهم.
‫نعرف أسلوبهم.
‫ستحصل على مهمّة جديدة.
‫ستعمل تحت قيادتي.
‫أنا فقط.
‫لنتحرّك.
‫يجبُ أن نغيّر القليل من ‫سيرتك الذاتيّة يا "كاميل".
‫- استيقظ يا "كاجيتان". ‫- ما الأمر؟
‫تفتيش.
‫بطاقتا الهويّة أرجوكما.
‫"تحقّق من بطاقة الهويّة، (كارولينا ليز)"
‫"مستوى التّهديد، صفر"
‫"ابنة وزير الاقتصاد"
‫"رخصة قيادة غير صالحة، غرامات غير مدفوعة"
‫آسف يا آنسة "ليز"، لا يُمكنك الاستمرار.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- رخصة قيادتك غير صالحة.
‫أتمزح؟ أتعرف من أكون؟
‫- لمَ هي غير صالحة؟ ‫- غرامات غير مدفوعة.
‫أيجيد صديقك القيادة؟
‫الجميع يجبُ أن يحترموا القانون ‫يا آنسة "ليز".
‫سأتولّى القيادة حضرة الضّابط.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعرف طريقاً مختصراً.
‫- ليس على الخريطة. ‫- من يحتاج الخرائط؟
‫ليس هذا حتّى طريقاً يا "كايتك"!
‫- انتظر! ‫- مستحيل!
‫كلّ شيء على ما يُرام، انتظري.
‫يجبُ أن أعترف
‫من الأفضل جدّاً الوقوف ‫داخل هذا القصر
‫عن النّظر إليه من خلال مشهد دبابة "أبرامز".
‫قضيت مشواري المهنيّ بأكمله في التّدريب ‫لكي ندهسكم في الطّريق إلى "موسكو".
‫كما فعل الكثيرون من قبل.
‫ليس الجميع.
‫الملك "جون سوبييسكي".
‫أوقف 100 ألف جندي عثمانيّ
‫من دخول قلب الإمبراطوريّة الرّومانيّة المُقدّسة ‫في معركة "فيينا".
‫- العثمانيّون لقّبوه... ‫- الأسد الشّمالي.
‫هذا صحيح.
‫عنصر مفاجأته كان فريق الفرسان المجنّحين.
‫وحدات فرسانه الصّادمة.
‫الأجنحة كانت لإرباك الجياد المضادة ‫خلال المعركة.
‫كانوا رمزاً لقيادة قوّاتنا النّوويّة.
‫هيئة الأركان المشتركة ساورتها الشّكوك بشأن ‫دعمك لنزع السّلاح النّوويّ الكامل.
‫إنّها أسلحة قويّة.
‫مفيدة لبعض الوقت، ولكن الآن أمّتنا ‫لديها أولويات أهمّ.
‫يجبُ أن ننظر إلى المستقبل وليس الماضي.
‫سيادة اللّواء.
‫سيتلقّى الرّئيس توصيتي
‫لكي نبدأ فوراً.
‫سيبقى فريقي لنكمل تعاوننا.
‫لأجل عصر جديد.
‫هيّا.
‫"إصلاح سيّارات"
‫- إلى أين كنتما متجهين؟ ‫- إلى "تالتي".
‫صديقي أخذ طريقاً مختصراً.
‫صديق...
‫دمّر المكبس.
‫وكسر العمود المرفقي.
‫سأصلح المكبس هنا ولكن العمود لا يوجد ‫سوى في "وارسو".
‫يُمكنني إرسال أحد الأشخاص.
‫سيستغرق الأمر 7 ساعات.
‫أيوجد فندق هنا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ولكن يُمكنكما البقاء في منزلي.
‫للانتظار.
‫وتناول العشاء.
‫كما تشاءان.
‫ويجبُ أن تنصت إلى مساعدتك.
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- بالطّبع.
‫شكراً.
‫أتعرفين أنّه ليس خطأه؟
‫لا يجبُ أن يعرف ذلك.
‫أُمّي تنتقد "فيكتور" أمام "كايتك".
‫أبعديه عنها، الحزب يمتلك رياض أطفال، ‫يُمكنك...
‫سمع ما يكفيه من الهراء عن الحزب.
‫ولا يُمكنني القيام بذلك، ‫"كاجيتان" كلّ شيء بالنّسبة لها.
‫مثلما كان والدي بالنّسبة لها.
‫لو كانت تعلم فقط من يبقيها ‫على قيد الحياة...
‫إنّها سيّدة غبيّة.
‫فطائر مع الشّمندر أرجوك.
‫"مايا"؟ اسمحي لي بلحظات من وقتك.
‫اُعتُقل زوجك من قِبل مكتب الأمن، ‫إنه في "موكوتوف" مع المتطرّفين الآخرين.
‫هذا مستحيل.
‫مكتب الأمن لا يُخطىء، ‫حتّى عندما يُخطىء.
‫- لم يكن هناك ما أفعله سوى ذلك. ‫- وماذا يجبُ أن أفعل؟
‫يجبُ أن تكوني مُمتنةً لعدم طردك.
‫ثقي بي، لم يكن الأمر سهلاً.
‫شكراً.
‫من أين حصلتما على مثل هذه السّيّارة؟
‫اصمت يا "كوبا".
‫- ألا يُمكنني السّؤال؟ ‫- كلّا، لا يُمكنك ذلك.
‫نحن ندرس في الجامعة في "وارسو".
‫أيمتلك كلّ الطّلبة مثل هذه السّيّارات؟
‫ماذا؟
‫لابُدّ وأن الجوّ العام احتفالي في "وارسو" ‫الآن بسبب الذّكرى السّنويّة.
‫أليس ذلك أمراً لا يُصدّق؟ ‫مرت 20 عاماً.
‫سمعنا الاحتفالات.
‫قدّاس ضخم جدّاً، كان مذهلاً.
‫- أتتذكّران ذلك اليوم؟ ‫- بالطّبع.
‫في اللّحظة الّتي أذاعوا فيها أوّل أخبار
‫أسرعت إلى زوجي في الورشة.
‫ثم سمعنا الأخبار معاً.
‫أشخاص آخرون حضروا من البلدة.
‫بدأت الأخبار تتوالى، أوّلاً من "وارسو"
‫ثمّ "كراكوف" ثمّ "غداينسك".
‫ثمّ أقام القسيس القدّاس.
‫حضره الجميع، كانوا كلّهم يمتلكون ‫الأقارب في تلك المدن.
‫- والدي كان... ‫- كان ذلك بشعاً.
‫...في "وارسو" وقتها.
‫أكنت هناك؟
‫أجل.
‫حدّثنا عن ذلك.
‫لا أعتقد أنّها فكرة جيّدة.
‫أرجوك.
‫كنت في المكتب في العمل.
‫فجّروا المنطقة المتواجدة على بُعد حيّين.
‫كلّ شيء اهتزّ، كلّ النّوافذ انكسرت.
‫في البداية ظننت أنّ الرّوس هاجمونا.
‫ذهبنا إلى الخارج وكان الغبار يغطي الشّوارع.
‫ركض النّاس نحونا بعيداً عن الميدان.
‫لم يعرف أحد ما حدث.
‫من تذكّروا الحرب كانوا يساعدون المُصابين ‫ويغطّون الجثث.
‫كانت الجثث في كلّ مكان.
‫رجل ما ساعدني في تغطية الجثث ‫بأيّ شيء كنّا نجده.
‫لم يتوجّب أن يستلقوا هناك.
‫لا أعرفه.
‫لم أره مجدّداً قطّ.
‫أنا آسف.
‫لم يتوجّب أن أقول الكثير.
‫أنا آسف.
‫سأقوم بالرّدّ.
‫أيُمكنني أخذه الآن؟
‫"طوبياز" يتحدّث.
‫متى ستصلون هنا؟
‫حسناً.
‫أحضروا قطع الغيار.
‫سيأتون هنا خلال 4 ساعات، ‫ولكننا احتسينا النّبيذ.
‫يقصد أنه يتوجّب عليكما المبيت هنا.
‫شكراً.
‫تحرّك.
‫لست مختبئاً.
‫وفّر المدفعيّة.
‫لن أقاوم.
‫بقاؤك على قيد الحياة معجزةً.
‫فقدت ملاك حارس.
‫سقط من السّماء مثل الطّائر المريض.
‫أنت حيّ بفضل رضائي.
‫ولكنه بدأ ينفد.
‫ربّما يغيّر هذا ذلك.
‫الآن؟
‫"لوكاس" كان يعمل مع مكتب الأمن.
‫كان يصمّم ملصقات الدّعاية.
‫حصل له الوزير "مودزليوسكي" على الوظيفة.
‫كان يحميه.
‫"أوفيليا" أغوته.
‫وأيضاً...
‫ماذا أيضاً؟ أخبرها بأمر رحلة الوزير ‫إلى "موسكو".
‫"ترويان" علم بذلك وقتلوه.
‫هذا مؤثّر جدّاً.
‫تأثّرت أيضاً.
‫خاصّةً عندما أخبرنا بأمر بيعك القنابل ‫إلى منظّمة "لواء الضّوء".
‫أخبرني...
‫ما حجم العمولات الّتي تحصل عليها ‫من الحكومة؟
‫"أناتول"، ظننت أنّنا صديقان.
‫لا أهتمّ لأمرك.
‫أريدها هي.
‫لنخرج في جولة.
‫كانت السّيّارة ملك آخر سفير ‫لـ"الولايات المتّحدة" في جنوب "فيتنام".
‫وجدتها في ساحة نفايات.
‫على ضواحي "نيا ترانغ".
‫كانت واقفةً بين دبّابتين طراز "إم 41".
‫تخيّل ذلك، 9 أطنان من الفولاذ الأمريكيّ
‫بين دبّابتين.
‫استغرق الأمر منّي 10 أعوام لتجديدها.
‫توجّب عليّ تهريب قطع الغيار من "أمريكا".
‫يوجد حقل كامل منها على ضواحي "ديترويت".
‫تتعرّض للصّدأ في الرّمال مثل ‫المحاربين المنسيين.
‫مثلك.
‫يا لك من شيوعيّ رومانسيّ!
‫أُظهر لك الآن ثقتي.
‫كلّ حديث...
‫كلّ صورة...
‫كلّ أغنيّة...
‫كلّ معرفة...
‫كلّ موقع.
‫10 ملايين شاب صغير.
‫وكلّ حديث
‫من قِبل حتّى المزيد من المواطنين.
‫حديث؟
‫أجهزة "نيوت" ليست هواتف.
‫ولكنها تسمع.
‫أنت ديناصور يا "أناتول".
‫"تفجيرات في المدن الكبيرة"
‫"استهداف الحزب ومنظّمة (زومو)"
‫"ابن (بولندا) جانب تابوت والديه"
‫"الزّعيم والسّكرتير الأوّل يصلان ‫إلى اتّفاق تاريخيّ"
‫"انتهاء الأحكام العرفيّة"
‫ألم تكن أوقاتاً مذهلةً؟
‫كان عمري بضعة شهور.
‫لا أتذكّرها.
‫إنّها مأساة بشعة.
‫مات العديد من النّاس.
‫ولكن الله ساعدنا خلال تلك الأوقات ‫العصيبة.
‫معذرةً...
‫الحزب.
‫قصدت أن تقولي إن الحزب ساعدنا ‫على اجتيازها.
‫كلّا.
‫لم يكن أحد يؤمن بالحزب.
‫كلّنا آمنّا بالكنيسة، بالله.
‫ثمّ بدأنا نعيش حياةً أفضل.
‫وظلّت تتحسّن كلّ عام.
‫أخبرنا القسّ أنّها الطّريقة
‫الّتي وفّى بها الله بوعوده لنا.
‫لا دخل للحزب بهذا.
‫كانت خطّة الله.
‫أتعرف تلك الحيلة؟
‫اليد اليسرى تشتّتك.
‫واليمنى تفرّغ الجيب.
‫ما رأيك؟
‫لمَ يجبُركم الحزب على تدمير كلّ نسخ ‫"هاري بوتر"؟
‫لمَ تعرض عليّ هذا؟
‫لتعرف الفائز.
‫جيل كامل.
‫متعلّم وآمن وثري.
‫الحزب أعطاهم شبحاً يجعلهم سعداء.
‫وهم الحريّة بدون حريّة حقيقيّة.
‫آلاف وملايين المحادثات الخاصّة.
‫أتعرف ما يتحدّث عنه جميعهم؟
‫حديث تافه؟
‫ولا كلمة عن الحريّة، ولا كلمة عن ثورة.
‫لا شيء.
‫بلدك فقدت روحها.
‫أيقلقك هذا؟
‫ما زلت تتقاضى نقودك.
‫توقّف عن نصائحك الحكيمة.
‫أريد مقابلتها.
‫أجل، "أوفيليا".
‫الأشباح الّتي تطاردها
‫مجرّد وسيلة لتحقيق أهدافك الشّخصيّة.
‫أنت لا تهتمّ بشيء حقّاً.
‫أعتقد أنك شعرت أنك ستفقدها.
‫روحك.
‫لا تقلق.
‫سأرتّب موعداً لك.
‫ربّما حتّى تُعجبا ببعض.
‫تبّاً!
‫آسف.
‫آسف جدّاً.
‫سأتوخّى المزيد من الحذر.
‫أليس عالماً آخر؟
‫ليس الجميع مثلنا.
‫عادت مثل الجديدة.
‫اركبا وقوداها واستمتعا بوقتكما.
‫شكراً.
‫لن أمانع الحصول على واحدة منها.
‫أشكرك على كلّ شيء.
‫لا حاجة إلى ذلك، اشكر زوجة ابني.
‫كلّا، قصدت ما فعلته في "وارسو".
‫رحلة آمنة.
‫"ديسمبر 1982"
‫"مايا سكورون"، جئت هنا للحصول على وصفتي.
‫دقيقة واحدة أرجوك.
‫حضرة المديرة؟
‫"سكورون".
‫أرجوك ادخلي للحظات.
‫أنا آسفة جدّاً، لن نتمكّن من قبول ‫وصفاتك بعد الآن.
‫لمَ؟
‫يجبُ أن ترحلي الآن، أنا آسفة جدّاً.
‫ماذا فعلتما؟
‫اهدئي يا "مايا".
‫- أين "كايتك"؟ ‫- انتظري يا عزيزتي، يجبُ أن أتحدّث...
‫أنت وزوجك ملأتما رأس "فيكتور" ‫بهذا الهراء
‫وهو ليس ثوريّاً.
‫اهدئي يا "مايا".
‫لا تعرفين ما يفكّر فيه زوجك.
‫يجبُ أن تسمعيه قبل أن تدينيه.
‫ماذا تقصدين؟
‫يُمكنك إكمال حياتك بدون عمل، ‫أنا لا أستطيع.
‫يُمكن أن يتركونا ‫بدون أيّ شيء في أيّ لحظة.
‫أتعتقدين أنك الوحيدة؟
‫منعوها عنّي.
‫منعوا عنّي الأدوية في العيادة، ‫الّتي تنقذ حياة أُمّي.
‫أُمّي!
‫"مايا".
‫اعتقلوا الآلاف.
‫عشرات الآلاف من الرّجال.
‫أنت اخترت تجاهل ذلك حتّى الآن.
‫"فيكتور" ليس بمفرده، ولا أنت.
‫توجد جماعة من النّاس.
‫يوجد أماكن يُمكنك الحصول منها على الأدوية.
‫أيّ أماكن؟ أين؟
‫توجد كنائس في كلّ أنحاء البلاد تحصل ‫على المساعدة من كلّ أنحاء العالم.
‫لديهم الأطباء والأدوية.
‫سيساعدونك.
‫اذهبي إلى كنيسة "القديس ستانيسلاوس" ‫في "فولا".
‫انتظري بعد القدّاس وتحدّثي مع أحد القساوسة.
‫أخبريه بما حدث، سيساعدونك.
‫إنهم هنا لمساعدة أمثال "فيكتور" ‫و"بافو".
‫وعائلاتهم.
‫"مايا"، لن تكوني بمفردك.
‫أين "كايتك"؟
‫"بحيرة (تالتي)"
‫لنستأجر قارباً.
‫خلال لحظات، لنترك الحقائب أولاً.
‫لنذهب إلى البحيرة.
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- هيّا!
‫توقّف يا "كاجيتان"!
‫لا أجيد السّباحة! سأغرق! هيّا!
‫تُرى ماذا كان سيحدث ‫لو انضممت إلى أشقائك في المنجم؟
‫عدا موتي؟
‫ليس هذا ما قصدته.
‫والدي لم يتقبّل قطّ اختياري الالتحاق ‫بكلّيّة الميليشيا.
‫أشقائي الأكبر سناً اعتقدوا أنني أحمق.
‫خنزير.
‫وكلّ هذا الهراء أثّر في شقيقي الصّغير ‫"يادريك".
‫تبعهم إلى المنجم بعدما تخرج ‫من المدرسة.
‫كلّ هؤلاء...
‫الحمقى الانتحاريون يذكّرونني به.
‫الفارق هو عدم امتلاكه الخيار ‫في اللّحظة الحاسمة.
‫ثم لم يتبق لأُمّي سواي.
‫لابُدّ وأنّك مَثار فخرها.
‫إنّها غاضبة جدّاً لدرجة عدم وجود ‫مساحة لأيّ شيء آخر.
‫بعد كلّ تلك الأعوام؟
‫اسمعي...
‫سمعنا الكثير من الأكاذيب من إدارة ‫المنجم والوزارة.
‫ألقوا بلوم وقوع الكارثة على عمّال المناجم ‫لإنقاذ أنفسهم.
‫أُمّي تكرههم كلّهم.
‫الكراهية تبقيها على قيد الحياة.
‫لديكما الكثير من الصّفات المُشتركة.
‫يوجد فارق واحد كبير.
‫تخلّت عن الحياة وأنا أريد استعادة حياتي.
‫فقدت عائلتي وأريد شيئاً بدلاً منها.
‫لأعيش لأجلهم جميعاً.
‫والعودة إلى قسم جرائم القتل؟
‫ليس ذلك فقط.
‫ولكنني أتّفق معك.
‫أريد العودة.
‫ولكنني أرغب في العيش أيضاً في برج ‫جميل من الزّجاج في منتصف المدينة.
‫لأكون فخوراً وقتما تزورني أُمّي.
‫يجبُ أن أثبت مجدّداً أنّني ذو قيمة، ‫أفهمت؟
‫أريد أن أظهر لهم أنّني مفيد مجدّداً.
‫لن أصل إلى ذلك عن طريق مُصادرة كتب ‫"هاري بوتر".
‫إذاً الأمر لا يتعلّق بالأطفال الميتين ‫ولكن يتعلّق بك.
‫الأمر متعلّق بهم وبي.
‫حانة "لو دوك".
‫سعدت برؤيتك مجدّداً.
‫وليس في الصّحراء.
‫أخبرني بما يحدث.
‫قُتل رجلنا.
‫وقتما تلقّى معلومات سرّيّة من مصدر رئيس ‫في الجيش البولنديّ.
‫ضابط سابق في القوّات الخاصّة.
‫قاد حرباً سريّةً ضدّ السّوفييت في "الشّيشان".
‫لم يكن صيداً سهلاً.
‫أنعرف الفاعل؟
‫كلّا.
‫الاستخبارات الرّوسيّة، الاستخبارات ‫الأمريكيّة، الاستخبارات الصّينيّة...
‫كلّهم لديهم عملاؤهم هنا.
‫ماذا كان يحمل معه؟
‫حصلنا على إشارات استخباراتيّة من "طهران"...
‫عن نقل تكنولوجيا نوويّة من أسلحة من الجيش ‫البولنديّ إلى "إيران".
‫المصدر كان سيعطينا دليلاً على البيع.
‫ولكننا نتفاوض على نزع السّلاح.
‫لهذا نحتاج الدّليل.
‫حالياً هو موجود في مكان ما في العالم ‫ومات عميلنا.
‫لست مستعدّةً لهذا.
‫أتعرفين حجم المناورات الّتي توجّب علينا ‫القيام بها في "واشنطن"
‫للحصول على موافقة تكليفك بذلك؟
‫عملاؤنا هنا كُشِفوا، لم يتبق سواك.
‫الأمر يأتي مباشرةً من وزير الدّفاع ‫"شولمان".
‫هذا تهديد مباشر على "إسرائيل"، أتفهمين؟
‫منذ يومين لم أكن أعرف أن "بولندا" ‫تمتلك الأسلحة النّوويّة.
‫أتبيعها الآن إلى "إيران"؟
‫ليس هذا منطقيّاً.
‫أصحاب السّلطة يتلاعبون بالأمريكيين.
‫أو فقدوا السّيطرة على ترسانتهم.
‫لو كان هذا حقيقياً...
‫يبيع اللّواء الأسلحة إلى "إيران"
‫بينما يوجد 300 ألف جندي أمريكيّ ‫في "العراق"...
‫لن يتوقّف الأمريكيون في "بغداد".
‫سيذهبون إلى "طهران".
‫يجبُ أن نتأكّد أنّنا نتعامل مع رجل مجنون.
‫ويجبُ أن نجد المصدر
‫قبل أن يجده من قتل رسولنا.
‫لو جئت لكسر نافذة، ‫فكلّها مكسورة بالفعل.
‫أتفقّد المكان فقط، أنا آسف.
‫معي صورة اُلتُقطت هنا منذ أعوام.
‫هذه الصّورة يُمكن أن تكون حلّاً للغز.
‫أرني إياها إذاً.
‫رافقني.
‫سيادة اللّواء.
‫إدارة مكافحة التّجسّس بدأت في التّحقّق ‫من زملائنا الأمريكيين.
‫أهناك أيّ شخص يُمكن أن يكون مهمّاً ‫بالنّسبة لنا؟
‫متعهّدة مع وزارة الدّفاع هربت من الجندي ‫الّذي يرافقها
‫خلال رحلة إلى "ليتل سايغون".
‫ظلّت بدون مرافق لمدّة تزيد عن السّاعة.
‫أعتقد حقّاً أنّه يتوجّب علينا تقييد حريتهم.
‫كلّا، يجبُ أن يشعر الأمريكيون أنّهم ‫مثل الضّيوف هنا.
‫ألا تتّفق معي؟
‫أعتقد أنّ وجودهم هنا مجازفة غير ضروريّة ‫سيادة اللّواء.
‫هل نتصرّف بإهمال كبير؟
‫إنّهم يتّسمون بالجراءة سيادة اللّواء.
‫إنّهم فرساننا المجنّحون حضرة الملازم.
‫البيت عاصر حربين.
‫الرّوس ثمّ الكروات ثمّ الرّوس مجدّداً.
‫في منتصف الثّمانينيات بنى الحزب
‫منتجعاً على الجانب الآخر من البحيرة.
‫ثمّ فقدنا زبائننا.
‫ولم نجد النّقود لتجديد المكان.
‫بدأ البيت في التّعفّن.
‫انهار ودُمّر.
‫أيُمكنني إلقاء نظرة أخرى؟
‫أعرف فقط أنها اُلتُقطت في خريف عام 1982
‫وأنّ الأشخاص المتواجدين في الصّورة أصبحوا ‫بعدها مسؤولين مهمّين في الدّولة.
‫ما هو اللّغز؟
‫السّيّدة ماتت، قُتِلت.
‫من كانت؟
‫أحاول معرفة ذلك.
‫هل أنت قريب من الباقين؟
‫هذا كان أستاذي.
‫أعطاني الصّورة، غالباً لهدف.
‫كان؟
‫مات أيضاً.
‫ولكنك لا تشكّل أيّ خطر، أليس كذلك؟
‫أنا أمزح فقط، إنّها مزحة.
‫رافقني.
‫أحضر المصباح.
‫أغلقنا المكان في منتصف عام 1985.
‫أجل، كنت لا أزال مراهقةً.
‫لابُدّ وأنّنا نمتلك بعض سجلات الزّوار.
‫كنّا نغلق في كلّ موسم يوم 1 أكتوبر.
‫لذا لابُدّ...
‫لابُدّ وأنّهم استأجروا البيت كلّه.
‫وهذا أمر طبيعيّ بالنّسبة إلى حفل زفاف.
‫الصّفحة فارغة.
‫أجل، أهذا ما تبحث عنه؟
‫هل الصّفحة الفارغة أمر طبيعيّ؟
‫كلّا، ليست كذلك.
‫من صاحب حفل الزّفاف؟
‫لا أعرف.
‫وقتها كلّ شيء...
‫كان يُدوّن...
‫نسيت!
‫دفتر القصاصات!
‫تذكارات من حفلات الزّفاف
‫الّتي تُلتقط من كلّ مكان.
‫قطع مختلفة من الزّينة والزّهور والدّعوات.
‫على ورق زينة.
‫ها هو.
‫أعتقد.
‫أعتقد...
‫أعتقد أنّني أتذكّر حفل الزّفاف هذا.
‫كان هناك ضيوف
‫ولكن جنوداً أيضاً.
‫كانت تلك...
‫لقاءات سريّةً وليس حفلات استقبال.
‫محادثات غريبة وسرّيّة.
‫كان حفل زفاف غريباً جدّاً.
‫أنا متأكّدة أننا سنجد شيئاً هنا.
‫أيعني هذا أيّ شيء لك؟
‫"يوستينا"، "غريغورز"...
‫"فيتولد"، "ماريا"، "إليزا"، "كسافري"، ‫مجرّد أسماء أولى.
‫أهذا كلّ شيء عن هذا الزّفاف؟
‫أجل.
‫وهذه...
‫وجدتها في المدفأة.
‫"أنتم مدعوون بكلّ ترحاب إلى حفل زفاف..."
‫أتعرفهما؟
‫"(صوفيا ريكو)...
‫و(فلاديسلاف ليز)".